"Sing o muse,
sing through me,
sing the wrath of Achilles."
“το ον λεγεται πολλαχως”
“Being is spoken of in many ways”
** The inverted commas are inserted as a reminder that the epic poems of Hellas were probably oral compositions based upon performances that extended over generations (K. Dove, "A Brief History of the Will," unpublished).